1 00:00:03,640 --> 00:00:06,040 [chica] Algo oscuro está creciendo dentro de mí. 2 00:00:07,080 --> 00:00:11,280 Cuando lo miro con ella, Actuando como si nunca hubiéramos existido, lo siento. 3 00:00:12,400 --> 00:00:15,480 Eso es lo que más duele... 4 00:00:16,560 --> 00:00:21,080 el hecho de que me ha convertido en alguien que no reconozco, 5 00:00:21,120 --> 00:00:23,520 alguien devorado por el odio. 6 00:00:25,880 --> 00:00:27,720 [parloteo ininteligible] 7 00:00:45,240 --> 00:00:47,240 [chico] Hola, cadete espacial. 8 00:00:47,280 --> 00:00:48,840 Tu discurso fue impresionante. 9 00:00:48,880 --> 00:00:50,320 No, fue una tontería hipócrita. 10 00:00:52,160 --> 00:00:53,520 Míranos, Will. 11 00:00:53,560 --> 00:00:57,440 Vamos a uno de los más Escuelas caras en Europa. 12 00:00:57,480 --> 00:01:00,320 El capitalismo no nos ha fallado. 13 00:01:00,360 --> 00:01:02,360 Es retórica vacía. 14 00:01:02,400 --> 00:01:04,000 Sólo palabras. 15 00:01:04,040 --> 00:01:06,040 Te encantan las palabras. 16 00:01:06,080 --> 00:01:07,600 ¿Qué te pasa? 17 00:01:07,640 --> 00:01:09,320 Enfermo del entrenador. 18 00:01:09,360 --> 00:01:11,800 No me vomites encima, Karl Marx. 19 00:01:14,480 --> 00:01:16,040 ¿Quieres tomar una foto? 20 00:01:18,520 --> 00:01:19,480 Déjalo, cariño. 21 00:01:40,840 --> 00:01:42,600 -[frenos chirrian] -[ruidos del autobús] 22 00:01:46,120 --> 00:01:48,760 [charla ansiosa] 23 00:01:49,920 --> 00:01:52,480 ¿Señor Lorcan? ¿Qué está pasando, señor? 24 00:01:53,760 --> 00:01:55,560 [Lorcan] Sr. Arn, ¿por qué nos hemos detenido? 25 00:01:59,120 --> 00:02:01,160 [habla en un idioma extranjero] 26 00:02:07,000 --> 00:02:09,080 Tranquilos todos. 27 00:02:11,160 --> 00:02:13,080 ¡Cierra la puta boca! 28 00:02:13,120 --> 00:02:17,240 mis amigos por ahí Disparará a cualquiera que intente escapar. 29 00:02:17,280 --> 00:02:20,200 señor lorcan aquí va para recoger sus teléfonos. 30 00:02:20,240 --> 00:02:22,240 No intentes jugar al héroe. 31 00:02:22,280 --> 00:02:23,640 ¡Mover! 32 00:02:24,640 --> 00:02:27,920 Muy bien, todos, mantengan la calma. 33 00:02:32,520 --> 00:02:33,920 [Arn] ¿Dónde está la chica? 34 00:02:36,840 --> 00:02:38,920 ¿Dónde está Cloe? 35 00:02:43,520 --> 00:02:45,400 Vamos. 36 00:02:47,080 --> 00:02:48,920 -[gritando] -[sirenas acercándose] 37 00:03:09,600 --> 00:03:10,880 ¿Estás con la CPI? 38 00:03:10,920 --> 00:03:13,400 Soy Michel Dorn. Soy el fiscal jefe del tribunal. 39 00:03:13,440 --> 00:03:15,280 Inspector Strand. Este es el inspector Constante. 40 00:03:15,320 --> 00:03:18,320 -Señora Embajadora. -Intentó contactarme desde el entrenador. 41 00:03:18,360 --> 00:03:19,840 Le daremos lo que quiera. 42 00:03:19,880 --> 00:03:22,160 No es de su interés para lastimar a tu hija, ¿vale? 43 00:03:22,200 --> 00:03:24,400 Haremos todo lo que podamos para mantenerla a salvo. 44 00:03:24,440 --> 00:03:25,440 ¿Inspector? 45 00:03:28,720 --> 00:03:31,280 Este es el inspector Constante de la CPI. 46 00:03:31,320 --> 00:03:33,440 ¿Con quién hablo, por favor? 47 00:03:33,480 --> 00:03:35,600 [sollozos] Dice que nos va a matar. 48 00:03:35,640 --> 00:03:36,920 ¿Cómo te llamas, cariño? 49 00:03:36,960 --> 00:03:38,080 Cloe. 50 00:03:38,120 --> 00:03:40,280 Hola, Chloe, soy Marco. 51 00:03:40,320 --> 00:03:42,360 Estoy aquí para asegurarme todos se mantienen a salvo, 52 00:03:42,400 --> 00:03:46,160 y prometo que lo haré todo lo que puedo. ¿Bueno? 53 00:03:46,200 --> 00:03:47,160 ¿Confías en mí, Cloe? 54 00:03:47,200 --> 00:03:48,760 Sí. 55 00:03:48,800 --> 00:03:51,680 Bien. Estás siendo muy valiente. 56 00:03:51,720 --> 00:03:54,520 Ahora escucha, puedes decirle a quien esté ahí 57 00:03:54,560 --> 00:03:59,400 esto seria mucho mejor si pudiéramos hablar directamente. 58 00:03:59,440 --> 00:04:01,840 ¿Por qué tardaste tanto? 59 00:04:01,880 --> 00:04:04,560 Viajé desde Holanda para estar aquí, señor. 60 00:04:04,600 --> 00:04:06,240 ¿Me vas a decir qué está pasando? 61 00:04:06,280 --> 00:04:10,520 Un millón de euros, efectivo, para cada uno de los rehenes, 62 00:04:10,560 --> 00:04:13,080 o empiezo a volarme los sesos. 63 00:04:13,120 --> 00:04:16,720 Está bien, va a tomar un poco de tiempo. para conseguirte esa suma. 64 00:04:16,760 --> 00:04:18,120 Estás estancando. 65 00:04:18,160 --> 00:04:20,720 Mira, 15 millones de euros es mucho dinero. 66 00:04:20,760 --> 00:04:21,960 He hablado con el banco. 67 00:04:22,000 --> 00:04:24,200 puedo conseguir el dinero en cuestión de horas. 68 00:04:24,240 --> 00:04:25,160 Escúchame. 69 00:04:25,200 --> 00:04:26,520 Recibirás tu dinero, ¿vale? 70 00:04:30,040 --> 00:04:31,800 Señor, ¿está usted ahí? 71 00:04:32,840 --> 00:04:34,040 [disparo] 72 00:04:34,080 --> 00:04:35,360 - [gritando] - [disparo] 73 00:04:37,120 --> 00:04:38,240 ¡Entra ahí! 74 00:04:38,280 --> 00:04:39,440 [Marco] ¡Vamos! 75 00:05:13,360 --> 00:05:15,320 [suena el tema musical] 76 00:05:47,840 --> 00:05:49,880 No. 77 00:05:49,920 --> 00:05:52,480 No, no, no... 78 00:05:52,520 --> 00:05:55,920 [sollozando] No. 79 00:05:59,800 --> 00:06:02,200 Nosotros, uh, pensamos que el pistolero escapó por los desagües. 80 00:06:02,240 --> 00:06:04,520 La policía está enviando a algunos hombres ahora. 81 00:06:23,960 --> 00:06:26,160 [La voz de Marco hace eco] ¿Cómo te llamas, cariño? 82 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 Cloe. 83 00:06:29,160 --> 00:06:31,840 [La voz de Marco hace eco] ¿Confías en mí, Cloe? 84 00:06:31,880 --> 00:06:33,080 Sí. 85 00:06:40,680 --> 00:06:44,080 Debería haberme dado cuenta de Arn estaba tomando una ruta diferente. 86 00:06:44,120 --> 00:06:49,320 Ni siquiera me di cuenta de que lo habíamos logrado la carretera principal hasta llegar al túnel. 87 00:06:50,400 --> 00:06:54,360 Los chicos hablaban en otro idioma. No entendí. 88 00:06:54,400 --> 00:06:58,480 Él se estaba comunicando con sus cómplices en la radio. 89 00:06:58,520 --> 00:07:00,880 Podrían haber sido rusos o polacos... 90 00:07:00,920 --> 00:07:03,560 ¿Pudiste verlos desde el entrenador? 91 00:07:03,600 --> 00:07:07,160 Los vi fuera de la ventana. Hablaban checo. 92 00:07:07,200 --> 00:07:09,200 Tengo una criada checa. 93 00:07:10,640 --> 00:07:13,520 Chloe estaba sentada a mi lado. 94 00:07:13,560 --> 00:07:15,760 pero ella fue al baño cuando sucedió. 95 00:07:15,800 --> 00:07:16,800 Se enfermó. 96 00:07:16,840 --> 00:07:19,440 ¿Cómo supo Arn que ella se había ido? 97 00:07:19,480 --> 00:07:21,560 Me preguntó. 98 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Derribó la puerta y la arrastró fuera. 99 00:07:25,880 --> 00:07:27,000 Ella estaba gritando. 100 00:07:27,040 --> 00:07:30,080 Llevó a Chloe al frente, 101 00:07:30,120 --> 00:07:31,800 ponerle una pistola en la cabeza, 102 00:07:31,840 --> 00:07:35,360 Logré que llamara a la policía y esperamos. 103 00:07:35,400 --> 00:07:38,880 No tenía ni idea de que Theo iba a hacer eso. 104 00:07:38,920 --> 00:07:39,880 Teo. 105 00:07:39,920 --> 00:07:42,440 ¿Entonces lo conoces bien? 106 00:07:42,480 --> 00:07:44,640 Solía ​​llevarnos a todos nuestros juegos. 107 00:07:44,680 --> 00:07:46,040 Pensé que era un buen tipo. 108 00:07:46,080 --> 00:07:47,840 Resulta que es un maldito psicópata. 109 00:07:47,880 --> 00:07:51,440 Empezó a dispararnos. 110 00:07:51,480 --> 00:07:54,160 Todos estaban enloquecidos. 111 00:07:54,200 --> 00:07:55,640 Me puse de pie. 112 00:07:55,680 --> 00:07:56,960 No estaba pensando. 113 00:07:57,000 --> 00:07:59,480 Quería quitarle el arma, para detenerlo. 114 00:07:59,520 --> 00:08:05,520 Lo juro, si Lorcan no hubiera Ponerle una bala, lo habría hecho. 115 00:08:05,560 --> 00:08:08,600 Sólo quería salvarla. 116 00:08:09,960 --> 00:08:10,960 No pude. 117 00:08:15,520 --> 00:08:17,320 Fragmentos de hueso desplazados en el lugar 118 00:08:17,360 --> 00:08:21,000 sugiere el tiro fue disparado desde corta distancia. 119 00:08:21,040 --> 00:08:23,640 Ahora, el director, Lorcan, 120 00:08:23,680 --> 00:08:26,320 dijo que Chloe estaba al lado del conductor, 121 00:08:26,360 --> 00:08:28,120 y que él, Lorcan, oyó el disparo, 122 00:08:28,160 --> 00:08:32,680 y luego se abalanzó sobre el conductor y luchó con el arma. 123 00:08:32,720 --> 00:08:33,840 Que era un SIG Sauer. 124 00:08:33,880 --> 00:08:35,840 Es comúnmente utilizado por el ejército suizo. 125 00:08:35,880 --> 00:08:38,160 Este conductor de autobús, Arn, su dinero estaba llegando. 126 00:08:38,200 --> 00:08:39,960 ¿Por qué dispararle entonces? 127 00:08:40,000 --> 00:08:42,560 Si y todos dijeron que Cloe no se movió. 128 00:08:42,600 --> 00:08:44,040 Ella no hizo ningún sonido. 129 00:08:44,080 --> 00:08:50,640 Ese niño, Will Harrigan, dijo que Arn preguntó. Buscaba a Chloe por su nombre, lo que lo sorprendió. 130 00:08:50,680 --> 00:08:53,040 Creo que necesitamos descubrir todo lo posible podemos sobre este controlador. 131 00:08:53,080 --> 00:08:54,840 Arabela y Ellie están en ello. 132 00:08:54,880 --> 00:08:58,480 Si estaba en esto por el dinero, ¿Por qué, por qué poner en peligro su propio plan? 133 00:08:58,520 --> 00:09:00,280 ¿Qué más hubiera querido? 134 00:09:00,320 --> 00:09:01,360 No sé. 135 00:09:01,400 --> 00:09:04,560 Pero no se trataba de un rescate. 136 00:09:08,480 --> 00:09:11,320 Creo que Chloe fue asesinada. por otra razón. 137 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 Bien, trabajemos en ello de nuevo. 138 00:09:17,680 --> 00:09:19,520 [la puerta se abre] 139 00:09:19,560 --> 00:09:23,680 Señora Embajadora, le pido disculpas. 140 00:09:23,720 --> 00:09:27,000 No sabía que estabas aquí, pero te puedo asegurar 141 00:09:27,040 --> 00:09:32,240 que estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance llevar a los responsables ante la justicia. 142 00:09:32,280 --> 00:09:33,520 [golpeando] 143 00:09:34,320 --> 00:09:35,560 ¿Puedo tener unas palabras? 144 00:09:36,840 --> 00:09:39,560 Señora Embajadora, lo siento. tengo que preguntarte esto, 145 00:09:39,600 --> 00:09:43,400 pero ¿sabes de alguien? ¿Quién podría haber querido lastimar a Chloe? 146 00:09:43,440 --> 00:09:45,680 ¿Quién querría hacerle daño? 147 00:09:45,720 --> 00:09:47,480 Creo que ella pudo haber sido el objetivo. 148 00:09:47,520 --> 00:09:49,120 [Embajador] ¿Qué quieres decir? 149 00:09:49,160 --> 00:09:53,880 El conductor notó que su hija se había ido. su asiento y preguntó por ella por su nombre. 150 00:09:53,920 --> 00:09:56,480 -Había 15 estudiantes en ese vagón. -Exactamente. 151 00:09:56,520 --> 00:09:57,720 ¿Por qué destacarla? 152 00:09:58,560 --> 00:10:02,680 Señora Embajadora, he realizado decenas de negociaciones con rehenes, 153 00:10:02,720 --> 00:10:06,800 y ninguno de ellos lo ha hecho nunca jugó así. 154 00:10:06,840 --> 00:10:10,440 Entonces crees que es plausible que esto fue algún tipo de asesinato 155 00:10:10,480 --> 00:10:12,640 de mi hija de 17 años? Es ridículo. 156 00:10:12,680 --> 00:10:15,000 Has estropeado la negociación, 157 00:10:15,040 --> 00:10:17,440 y ahora estás alcanzando explicaciones descabelladas 158 00:10:17,480 --> 00:10:19,480 para aliviar tu culpa. 159 00:10:27,080 --> 00:10:29,640 ¿De verdad crees que la chica fue el objetivo? 160 00:10:29,680 --> 00:10:31,360 ¿Qué más podría ser? 161 00:10:31,400 --> 00:10:34,680 Bueno, ciertamente nada de lo que dijiste o hiciste. 162 00:10:34,720 --> 00:10:37,840 Podría haber provocado a ese conductor. para apretar el gatillo. 163 00:10:37,880 --> 00:10:39,480 Nada. 164 00:10:42,680 --> 00:10:46,160 -¿Qué tienes? -Resulta que nuestro conductor, Theo Arn, 165 00:10:46,200 --> 00:10:48,600 ha estado ocultando antecedentes penitenciarios. 166 00:10:48,640 --> 00:10:50,360 Cargos menores por drogas. 167 00:10:50,400 --> 00:10:52,360 Hasta aquí el C.I.D. de la escuela. controlar. 168 00:10:52,400 --> 00:10:54,120 ¿Qué pasa con el coche en el túnel? 169 00:10:54,160 --> 00:10:56,640 Robado en un aparcamiento de Ginebra Hace dos días. 170 00:10:56,680 --> 00:10:58,600 Estamos revisando CCTV. 171 00:10:58,640 --> 00:10:59,840 ¿Qué ocurre? 172 00:10:59,880 --> 00:11:01,120 Necesito llegar al aeropuerto. 173 00:11:01,160 --> 00:11:02,120 ¿Adónde vas? 174 00:11:02,160 --> 00:11:03,640 Regreso a la escuela. 175 00:11:11,640 --> 00:11:13,320 Detener. 176 00:11:14,200 --> 00:11:17,880 Te vas a caer y te romperás el cuello. Entonces ¿qué le diría a tu padre? 177 00:11:18,720 --> 00:11:20,560 -Yo me quedo con esos. -Gracias. 178 00:11:20,600 --> 00:11:22,120 Pon tu mano en mi hombro. 179 00:11:24,160 --> 00:11:25,120 Ahí estamos. 180 00:11:25,160 --> 00:11:26,360 Gracias. 181 00:11:26,400 --> 00:11:28,480 ¿Dónde está el inspector Constante? 182 00:11:28,520 --> 00:11:32,000 No lo tengo 100 por ciento claro sobre su paradero, para ser honesto. 183 00:11:32,040 --> 00:11:34,280 -¿Y los demás? -Están siguiendo al pistolero. 184 00:11:34,320 --> 00:11:37,440 Carine y Sebastián están rastreando imágenes de CCTV. 185 00:11:37,480 --> 00:11:39,320 Lucas y Arabela están controlando el control fronterizo. 186 00:11:39,360 --> 00:11:42,600 Y te quedas aquí vigilando el fuerte. 187 00:11:42,640 --> 00:11:45,440 Sí. Estoy investigando la ley suiza. 188 00:11:45,480 --> 00:11:47,640 y el acceso a la policía en las escuelas. 189 00:11:47,680 --> 00:11:51,160 Pero preferirías estar en el campo con los demás, ¿no? 190 00:11:51,200 --> 00:11:52,600 Está bien. 191 00:11:56,680 --> 00:11:58,200 Constante. 192 00:11:58,240 --> 00:12:02,920 Voy a necesitar acceso al Colegio Internacional de Lausana. 193 00:12:02,960 --> 00:12:04,560 ¿Aprobarías mi investigación? 194 00:12:04,600 --> 00:12:08,240 Bueno, vas a ser tocando puertas en esa escuela, 195 00:12:08,280 --> 00:12:13,920 entonces deberías tener a alguien a tu lado que habla el idioma local. 196 00:12:13,960 --> 00:12:15,800 ¿Francés suizo? 197 00:12:15,840 --> 00:12:19,480 No, el lenguaje de lo enrarecido. 198 00:12:19,520 --> 00:12:21,600 ¿Te ofreces a venir conmigo? 199 00:12:21,640 --> 00:12:22,880 No. 200 00:12:22,920 --> 00:12:26,240 Tenía en mente a alguien considerablemente más joven. 201 00:12:27,240 --> 00:12:29,440 ¿Señorita Schadenfreude? 202 00:12:29,480 --> 00:12:30,760 Precisamente. 203 00:12:31,840 --> 00:12:35,200 Bueno. Envíala. 204 00:12:36,400 --> 00:12:39,880 Vas a necesitar ponerte los zapatos. 205 00:12:39,920 --> 00:12:41,040 ¿Me quiere con él? 206 00:12:42,040 --> 00:12:44,400 Ponte los zapatos. 207 00:12:46,200 --> 00:12:47,960 ¿Tienes mi número de teléfono? 208 00:12:48,000 --> 00:12:49,320 Por supuesto. 209 00:12:49,360 --> 00:12:50,400 Bien. 210 00:13:40,320 --> 00:13:41,600 Gracias. 211 00:13:45,840 --> 00:13:47,200 Sólo quería decir, 212 00:13:47,240 --> 00:13:49,360 realmente te aprecio dándome esta oportunidad. 213 00:13:49,400 --> 00:13:50,840 No lo hice. 214 00:13:52,400 --> 00:13:56,160 Pero supongo que estás acostumbrado a todo esto. 215 00:13:56,200 --> 00:13:59,440 Bueno, mi internado. No estaba en esta liga. 216 00:13:59,480 --> 00:14:00,800 ¿A dónde fuiste a la escuela? 217 00:14:00,840 --> 00:14:02,960 Oh, en algún lugar con menos lagos. 218 00:14:03,000 --> 00:14:04,680 No habrías durado ni una semana. 219 00:14:04,720 --> 00:14:07,240 Bueno, los adolescentes son crueles dondequiera que vayas. 220 00:14:07,280 --> 00:14:10,320 Y además, Tuviste un lujo que yo no tuve. 221 00:14:12,600 --> 00:14:15,640 Tienes que ir a casa al final del día. 222 00:14:21,840 --> 00:14:26,600 Estamos aquí para celebrar la vida de Chloe Hanbury, 223 00:14:26,640 --> 00:14:29,160 que se fue tan de repente, 224 00:14:29,200 --> 00:14:32,240 y quien ahora se ha unido nuestro Señor en el cielo. 225 00:14:32,280 --> 00:14:36,120 Tomemos unos momentos para recordarla. 226 00:14:42,040 --> 00:14:44,600 ¿Hay algo que esté buscando? 227 00:14:44,640 --> 00:14:46,920 En particular, quiero decir. 228 00:14:46,960 --> 00:14:50,440 Ya sabes, trauma colectivo puede tener un profundo efecto psicológico 229 00:14:50,480 --> 00:14:53,000 en un instituto como este. 230 00:14:54,240 --> 00:14:59,200 Todos estamos tambaleándonos de estos trágicos acontecimientos, 231 00:14:59,240 --> 00:15:01,600 pero aquí en Lausana, 232 00:15:01,640 --> 00:15:04,760 Nos consideramos una familia. 233 00:15:04,800 --> 00:15:09,200 Y como familia, reconocemos la gran importancia de la vida de Chloe, 234 00:15:09,240 --> 00:15:12,640 y la pérdida para todos nosotros que trae su fallecimiento. 235 00:15:12,680 --> 00:15:16,520 Algunas de sus amigas tienen algunas palabras. les gustaría compartir. 236 00:15:26,520 --> 00:15:28,720 Cloe. 237 00:15:28,760 --> 00:15:31,080 No puedo creer que te hayas ido. 238 00:15:31,120 --> 00:15:34,080 Eras una hermosa persona, 239 00:15:34,120 --> 00:15:37,680 tan lleno de vida y risas. 240 00:15:37,720 --> 00:15:41,160 Nosotros, tus amigos, 241 00:15:41,200 --> 00:15:44,440 te voy a extrañar mucho. 242 00:15:55,960 --> 00:15:58,080 [Ellie] ¿Lo hará? 243 00:15:59,080 --> 00:16:00,480 No tienes que ocultar eso. 244 00:16:02,600 --> 00:16:03,880 ¿Por qué te fuiste? 245 00:16:03,920 --> 00:16:06,200 Pensé que eras amiga de Chloe. ¿no lo eras? 246 00:16:06,240 --> 00:16:08,840 Su única amiga. 247 00:16:08,880 --> 00:16:11,560 Esa gente de ahí, 248 00:16:11,600 --> 00:16:14,920 les importaba una mierda sobre Chloe cuando estaba viva. 249 00:16:14,960 --> 00:16:16,640 ¿Qué pasa con Arn? 250 00:16:16,680 --> 00:16:18,160 ¿El conductor? ¿Qué pasa con él? 251 00:16:18,200 --> 00:16:20,640 Bueno, ¿alguna vez habló con él? 252 00:16:21,400 --> 00:16:23,640 el solo era amigable con los deportistas. 253 00:16:23,680 --> 00:16:26,240 Chloe era buena en muchas cosas, pero ella no era una atleta. 254 00:16:27,480 --> 00:16:28,760 Ya sabes, es gracioso. 255 00:16:28,800 --> 00:16:33,440 Ella siempre decía que éramos un montón de hipócritas. 256 00:16:33,480 --> 00:16:35,280 Hoy lo demuestra. 257 00:16:35,320 --> 00:16:38,840 Algunas actuaciones ganadoras del Oscar sucediendo allí. 258 00:16:38,880 --> 00:16:41,320 ¿Era Chloe impopular? 259 00:16:42,480 --> 00:16:45,520 Ella no era exactamente la mayor admiradora de Lausana. 260 00:16:45,560 --> 00:16:49,480 Deberías haber escuchado algunas de las cosas. ella escribió sobre este lugar. 261 00:16:49,520 --> 00:16:51,080 ¿Ella escribió? 262 00:16:58,640 --> 00:17:02,840 -Oh, mi dormitorio se veía así. -No sé dónde guardaba su diario. 263 00:17:02,880 --> 00:17:07,240 Bueno, tú eres el experto en chicas adolescentes. 264 00:17:07,280 --> 00:17:08,600 Mmm, tengo que irme. 265 00:17:08,640 --> 00:17:11,200 Me estan haciendo ver algún consejero de duelo. 266 00:17:11,240 --> 00:17:12,920 Gracias. 267 00:17:16,400 --> 00:17:17,680 ¿No necesitamos una orden judicial? 268 00:17:17,720 --> 00:17:19,960 Un estudiante nos invitó a entrar. 269 00:17:21,040 --> 00:17:22,040 Correcto. 270 00:17:35,400 --> 00:17:37,640 Bueno, ella realmente no quería encontró su diario. 271 00:17:37,680 --> 00:17:38,920 Quizás se lo llevó a casa. 272 00:17:38,960 --> 00:17:43,920 ¿Dónde podría haberlo leído su madre? Ciertamente no me habría arriesgado a eso. 273 00:17:43,960 --> 00:17:46,760 Solía esconder cosas en mi dormitorio todo el tiempo. 274 00:17:46,800 --> 00:17:49,800 Principalmente botellas de vodka de el mueble bar de mis padres. 275 00:17:49,840 --> 00:17:52,160 Solía ​​ponerlos en calcetines de hockey. 276 00:17:52,200 --> 00:17:55,400 Detiene el tintineo. 277 00:17:55,440 --> 00:17:59,280 Los controles de dormitorio hacen que una chica sea ingeniosa. 278 00:17:59,320 --> 00:18:00,320 En realidad... 279 00:18:12,960 --> 00:18:14,400 No es un bebedor. 280 00:18:29,120 --> 00:18:34,320 Theo Arn. Éste debe ser el lugar. 281 00:18:39,560 --> 00:18:41,920 Las señoras primero. 282 00:18:49,040 --> 00:18:51,920 Entonces esto es lo que ¿Te gana el salario de un conductor? 283 00:18:51,960 --> 00:18:54,240 Me gusta lo que hizo con el lugar. 284 00:18:54,280 --> 00:18:55,520 Lo limpió, 285 00:18:55,560 --> 00:18:59,880 esperando su parte de 15 millones de euros. 286 00:18:59,920 --> 00:19:01,920 O tal vez simplemente estaba ordenado. 287 00:19:01,960 --> 00:19:03,680 Un poco espeluznante. 288 00:19:03,720 --> 00:19:06,040 ¿Qué intentas decir? Estoy ordenado. 289 00:19:06,080 --> 00:19:08,040 Que eres un poco espeluznante. 290 00:19:08,080 --> 00:19:10,640 Guau. Gracias por la aclaración. 291 00:19:12,960 --> 00:19:14,040 Dios mío. 292 00:19:15,280 --> 00:19:18,720 Este tipo fue meticuloso. No dejó nada atrás. 293 00:19:18,760 --> 00:19:19,920 Una trituradora. 294 00:19:19,960 --> 00:19:23,280 Me pregunto qué secretos masticaba esa cosa. 295 00:19:23,320 --> 00:19:26,080 me pregunto que dia se saca la basura. 296 00:19:34,800 --> 00:19:38,400 Pastel de pescado, de aproximadamente una semana. 297 00:19:38,440 --> 00:19:40,840 Estoy impresionado. 298 00:19:44,920 --> 00:19:46,120 ¿Estás...? 299 00:19:47,360 --> 00:19:48,440 No. 300 00:19:48,480 --> 00:19:50,920 Acabo de lavar en seco mi traje, así que... 301 00:19:54,720 --> 00:19:57,560 No puedo creer que hayas hecho eso. 302 00:20:00,680 --> 00:20:02,920 Creo que tengo algo. 303 00:20:02,960 --> 00:20:04,520 ¿Qué es? 304 00:20:07,680 --> 00:20:09,440 Vale la pena ensuciarse las manos. 305 00:20:10,520 --> 00:20:12,480 Bueno, espero que a Sebastián le guste... 306 00:20:12,520 --> 00:20:15,520 ¿Qué es eso? ¿Mariscos? 307 00:20:19,480 --> 00:20:22,520 no se que hora Terminaré aquí. 308 00:20:22,560 --> 00:20:25,040 Escucha, ¿podrías simplemente ¿Quedarse ahí con él? 309 00:20:25,080 --> 00:20:26,320 Volveré tan pronto... 310 00:20:27,640 --> 00:20:29,680 Un segundo. Te llamaré de nuevo. 311 00:20:33,360 --> 00:20:34,800 ¿El inspector Constante? 312 00:20:34,840 --> 00:20:37,880 Sebastián, me gustaría que hicieras un poco de husmeo para mí. 313 00:20:37,920 --> 00:20:39,840 Necesito ingresar a la base de datos de la escuela. 314 00:20:39,880 --> 00:20:41,160 Tardará un poco. 315 00:20:41,200 --> 00:20:43,360 ¿Tenemos permiso? 316 00:20:44,760 --> 00:20:47,600 [suspiro] A Carine no le gustará. 317 00:20:47,640 --> 00:20:49,680 Lo que sea que encuentre no puede usarse como evidencia. 318 00:20:49,720 --> 00:20:52,600 Oh, sí, veamos lo que va a vomitar. 319 00:20:52,640 --> 00:20:54,240 ¿Y Sebastián? 320 00:20:54,280 --> 00:20:55,240 ¿Sí? 321 00:20:55,280 --> 00:20:56,960 Que no te atrapen, ¿vale? 322 00:21:32,520 --> 00:21:34,440 "Mamá dice que me acostumbraré aquí". 323 00:21:34,480 --> 00:21:37,320 [Voz de Chloe] Claro, se ve muy bien. desde el exterior, 324 00:21:37,360 --> 00:21:40,000 el lago, la capilla... 325 00:21:40,040 --> 00:21:43,560 pero estamos encerrados todas las noches. 326 00:21:50,200 --> 00:21:52,280 Extraño a mis amigos. 327 00:21:53,600 --> 00:21:54,960 Extraño Nueva York. 328 00:22:04,080 --> 00:22:06,880 Algunas personas abrazan la burbuja. 329 00:22:06,920 --> 00:22:09,280 Hace mucho calor y seguridad aquí. 330 00:22:10,840 --> 00:22:13,440 Los peces grandes crecen mucho. 331 00:22:15,680 --> 00:22:18,880 Algunos viven en los bordes, 332 00:22:18,920 --> 00:22:22,440 diciéndose a sí mismos su felicidad aún está por llegar. 333 00:22:22,480 --> 00:22:25,840 Otros persiguen cualquier forma de escape. 334 00:22:32,800 --> 00:22:35,800 Sé que debería sentirme más que afortunado... 335 00:22:37,800 --> 00:22:40,200 "Pero a veces siento que No puedo respirar". 336 00:22:42,360 --> 00:22:43,760 -[la puerta se abre] -Ah. 337 00:22:43,800 --> 00:22:46,120 -¿Lo encontraste? -Sí, y esto. 338 00:22:46,160 --> 00:22:47,840 Parece cocaína. 339 00:22:47,880 --> 00:22:50,040 -¿Qué dice? -Estaba enamorada. 340 00:22:50,080 --> 00:22:52,280 No dice con quien pero no terminó bien. 341 00:22:52,320 --> 00:22:54,720 Ha arrancado la mayoría de las páginas. 342 00:22:54,760 --> 00:22:56,440 Escuche esto, 343 00:22:56,480 --> 00:22:58,320 "Le voy a hacer pagar. 344 00:22:58,360 --> 00:23:01,480 voy a arruinarle la vida como si hubiera arruinado el mío." 345 00:23:01,520 --> 00:23:03,160 Supongo que tiene una orden judicial. 346 00:23:04,480 --> 00:23:06,680 Hemos encontrado el diario de Chloe. 347 00:23:06,720 --> 00:23:10,720 Ella escribió sobre... sobre su exnovio. 348 00:23:10,760 --> 00:23:12,040 ¿Tienes alguna idea? ¿De quién está hablando? 349 00:23:12,080 --> 00:23:15,120 Ella no tenía novios aquí. Estaba demasiado concentrada en sus estudios. 350 00:23:15,160 --> 00:23:17,800 Oh, me temo que ella sí tenía novio. 351 00:23:17,840 --> 00:23:20,400 y creo que él es el indicado quién hizo que la mataran. 352 00:23:32,400 --> 00:23:34,600 ¿Hola! Qué tal? 353 00:23:34,640 --> 00:23:36,600 La Navidad ha llegado temprano este año, Sebastián. 354 00:23:36,640 --> 00:23:39,720 Vaya. ¿Qué es esto? 355 00:23:39,760 --> 00:23:41,760 Es la única pista que tenemos en el otro pistolero. 356 00:23:41,800 --> 00:23:44,120 Lo encontramos en la basura de Arn. 357 00:23:44,160 --> 00:23:45,640 Gracias. 358 00:23:47,120 --> 00:23:50,080 -Estás disfrutando esto, ¿no? -Podría ser. 359 00:23:51,440 --> 00:23:53,920 Apuesto mucho dinero a que lo encontró. 360 00:23:53,960 --> 00:23:57,680 No hay manera de que consigas Ese traje brillante tuyo sucio. 361 00:23:57,720 --> 00:24:00,040 Es lana y seda. 362 00:24:01,040 --> 00:24:03,560 Pero tengo razón, ¿no? 363 00:24:03,600 --> 00:24:05,360 Te habría mostrado esto en mi laboratorio. 364 00:24:05,400 --> 00:24:08,880 pero huele raro a marisco. 365 00:24:08,920 --> 00:24:11,720 Es un billete de avión que compró Arn. bajo un nombre falso. 366 00:24:11,760 --> 00:24:13,920 Resulta que voló a Praga. hace tres semanas. 367 00:24:13,960 --> 00:24:15,640 Supongo que no estaba haciendo turismo. 368 00:24:15,680 --> 00:24:18,480 Pensé, ¿cuál es el mejor lugar? para encontrarse con criminales? 369 00:24:18,520 --> 00:24:20,120 Prisión, ¿verdad? 370 00:24:20,160 --> 00:24:24,480 Entonces revisé el registro de Arn para ver si pasó algún tiempo con los presos checos. 371 00:24:26,440 --> 00:24:29,920 David y Aleksander Brosnek. 372 00:24:29,960 --> 00:24:32,920 Traficantes de cocaína que operan desde Praga. 373 00:24:32,960 --> 00:24:36,080 Traficantes de cocaína. ¿Algo que ver con el narcoterrorismo? 374 00:24:36,120 --> 00:24:37,840 ¿Narcoterrorismo? ¿Por qué? 375 00:24:37,880 --> 00:24:40,400 La víctima fue la hija del embajador de Estados Unidos. 376 00:24:40,440 --> 00:24:43,160 El FBI llamó a Dorn. Plantearon la posibilidad. 377 00:24:43,200 --> 00:24:45,240 Bueno, no hay indicios de eso. 378 00:24:45,280 --> 00:24:48,680 Estos payasos parecen de muy bajo nivel. para ese tipo de cosas. 379 00:24:48,720 --> 00:24:52,480 Cualquier evidencia de que estaban en contacto. con nuestro conductor antes del secuestro? 380 00:24:52,520 --> 00:24:55,160 No, pero si Arn estuviera reclutando por este truco suyo, 381 00:24:55,200 --> 00:24:57,040 ciertamente proporcionarían músculo. 382 00:24:57,080 --> 00:24:59,920 ¿Vale la pena un viaje a Praga? para intentar encontrar a estos tipos? 383 00:24:59,960 --> 00:25:01,800 Sí, es una gran pista. 384 00:25:01,840 --> 00:25:03,440 Bien hecho, Sebastián. 385 00:25:03,480 --> 00:25:04,680 Gracias. 386 00:25:06,120 --> 00:25:09,000 Señora Embajadora, Michel Dorn. 387 00:25:09,040 --> 00:25:12,440 Hemos identificado a dos sospechosos. 388 00:25:12,480 --> 00:25:14,920 como posibles cómplices. 389 00:25:14,960 --> 00:25:17,040 [Embajador] Esas son buenas noticias. 390 00:25:17,080 --> 00:25:18,600 Tu detective estuvo aquí. 391 00:25:18,640 --> 00:25:21,400 y lo encontré pasando algunas de las posesiones de Chloe. 392 00:25:21,440 --> 00:25:25,160 Está creando un perfil en profundidad de ella. 393 00:25:25,200 --> 00:25:27,880 Ese es su campo de especialización. 394 00:25:27,920 --> 00:25:33,640 no reconozco a esta chica que está investigando. 395 00:25:33,680 --> 00:25:37,000 Ella no estaba feliz. 396 00:25:37,040 --> 00:25:39,560 Ella no me lo dijo. 397 00:25:39,600 --> 00:25:42,240 ¿Sentía que no podía? 398 00:25:42,280 --> 00:25:44,800 Los adolescentes guardan secretos 399 00:25:44,840 --> 00:25:48,280 especialmente de su madre. 400 00:25:49,480 --> 00:25:52,760 Debería haber pasado más tiempo con ella. 401 00:25:52,800 --> 00:25:55,920 fue un error enviarla a la escuela. 402 00:25:55,960 --> 00:25:57,400 ¿Puedo preguntar por qué lo hiciste? 403 00:25:57,440 --> 00:26:00,240 Pensé que sería bueno para ella. 404 00:26:00,280 --> 00:26:04,440 Bueno, entonces lo hiciste lo que pensaste que era correcto, 405 00:26:04,480 --> 00:26:07,640 tal como lo estás haciendo ahora, Señora Embajadora, 406 00:26:07,680 --> 00:26:12,800 buscando justicia en medio de lo que debe ser... 407 00:26:12,840 --> 00:26:16,400 pena paralizante. 408 00:26:16,440 --> 00:26:20,400 Eso requiere coraje, verdadero coraje. 409 00:26:20,440 --> 00:26:24,920 Quiero volver a escuchar su voz, ¿sabes? 410 00:26:29,560 --> 00:26:31,360 [suenan las campanas] 411 00:26:35,720 --> 00:26:39,320 Aristóteles una vez distinguió cuatro características 412 00:26:39,360 --> 00:26:41,440 del héroe trágico. 413 00:26:41,480 --> 00:26:44,360 Interpretado por Robert Pattinson. 414 00:26:44,400 --> 00:26:47,720 Sorprendentemente, pómulos y cabello de ensueño. no están ahí arriba, 415 00:26:47,760 --> 00:26:51,320 pero si lo fueran, señor de Sabato, serías un favorito. 416 00:26:51,360 --> 00:26:53,440 [los estudiantes se ríen] 417 00:26:53,480 --> 00:26:56,520 Por favor continúe, Sr. Lorcan. 418 00:26:56,560 --> 00:26:58,160 El primero, la nobleza. 419 00:26:58,200 --> 00:27:01,840 La segunda se conoce como "hamartia". 420 00:27:01,880 --> 00:27:05,600 un solo defecto que envía al héroe a su perdición, 421 00:27:05,640 --> 00:27:08,600 seguido de un cambio de fortuna, 422 00:27:08,640 --> 00:27:15,400 y finalmente, la comprensión de que el héroe ha provocado esto sobre sí mismo. 423 00:27:15,440 --> 00:27:18,960 Sus ensayos deben entregarse el próximo martes. 424 00:27:24,040 --> 00:27:26,480 Señor Lorcan, nos gustaría para hablar con Matteo. 425 00:27:47,280 --> 00:27:49,560 -Buenas tardes. -Tarde. 426 00:27:49,600 --> 00:27:53,920 Estamos buscando información sobre dos hombres que se quedaron aquí hace unas tres semanas, 427 00:27:53,960 --> 00:27:56,080 David y Aleksander Brosnek. 428 00:27:56,120 --> 00:27:57,480 ¿Brosnek? 429 00:27:57,520 --> 00:28:01,320 Sí. Necesitamos datos del pasaporte, direcciones, cualquier información que proporcionaron. 430 00:28:01,360 --> 00:28:03,560 Podéis preguntarles vosotros mismos. 431 00:28:03,600 --> 00:28:06,200 Esta mañana volvieron a registrarse. 432 00:28:13,920 --> 00:28:16,760 [llamando] ¿Sr. Brosnek? 433 00:28:17,080 --> 00:28:18,720 [el hombre grita] 434 00:28:24,840 --> 00:28:26,600 [TV encendida, ininteligible] 435 00:28:27,480 --> 00:28:29,200 Disculpe la interrupción. 436 00:28:30,160 --> 00:28:31,600 Oye, espera, espera. 437 00:28:37,840 --> 00:28:38,920 [gruñidos] 438 00:28:40,920 --> 00:28:44,720 Inspectores Seeger y Wilkinson de la CPI. 439 00:28:44,760 --> 00:28:46,000 ¿Dónde está tu hermano? 440 00:28:46,040 --> 00:28:48,000 Él se comunicó contigo. ¿Cuándo volverá? 441 00:28:48,040 --> 00:28:51,400 Tenemos razones para creer que eres involucrado en el secuestro de un autobús escolar 442 00:28:51,440 --> 00:28:54,120 y el asesinato de Chloe Hanbury. 443 00:28:54,160 --> 00:28:57,280 Bonitos pasaportes falsificados, Sr. Beran. 444 00:28:59,240 --> 00:29:02,120 ¿Cuándo viste por última vez a Theo Arn? 445 00:29:02,160 --> 00:29:04,240 [gruñe, luego se ríe] 446 00:29:04,280 --> 00:29:06,520 Espero que tu hermano tan encantadora como tú. 447 00:29:06,560 --> 00:29:08,800 ¿En qué está guardado? 448 00:29:08,840 --> 00:29:12,600 Supongo que "D" es para David, ¿no? 449 00:29:15,080 --> 00:29:16,560 ¿Son nuestros muchachos? 450 00:29:16,600 --> 00:29:19,640 Podría ser. Aleksander ha estado viajando con un pasaporte falso. 451 00:29:19,680 --> 00:29:23,480 No me sorprendería que tomara un viaje reciente a Ginebra. 452 00:29:23,520 --> 00:29:25,920 Te envié los detalles a tu teléfono. 453 00:29:25,960 --> 00:29:27,360 ¿Cómo va el rastro? 454 00:29:27,400 --> 00:29:30,120 Están a medio kilómetro. radio de ti. 455 00:29:33,560 --> 00:29:34,760 Brosnek está cerca. 456 00:29:34,800 --> 00:29:37,040 Sebastián se está poniendo una ubicación exacta sobre él. 457 00:29:37,080 --> 00:29:38,280 ¿Qué es eso? 458 00:29:38,320 --> 00:29:40,280 Se supone que es un wrap de falafel. 459 00:29:40,320 --> 00:29:41,880 Pasaré, gracias. 460 00:29:41,920 --> 00:29:44,080 -¿No eres vegano? -Sí. 461 00:29:44,120 --> 00:29:45,440 Eso es carne. 462 00:29:45,480 --> 00:29:47,680 Supongo que alrededor del 80 por ciento son ratas. 463 00:29:54,640 --> 00:29:56,040 [golpeando] 464 00:29:58,520 --> 00:29:59,800 Entra, Mateo. 465 00:30:04,320 --> 00:30:06,520 ¿He hecho algo mal? 466 00:30:06,560 --> 00:30:07,680 ¿Tiene que estar aquí? 467 00:30:07,720 --> 00:30:10,360 Oh sí. Por favor. 468 00:30:10,400 --> 00:30:11,640 Puedes hablar libremente, Matteo. 469 00:30:11,680 --> 00:30:14,960 Es importante que le digas la policía la verdad. 470 00:30:15,000 --> 00:30:17,240 -¿Eras amiga de Chloe? -Seguro. 471 00:30:17,280 --> 00:30:18,280 ¿Qué tan amigable? 472 00:30:20,640 --> 00:30:22,440 Tengo novia. 473 00:30:22,480 --> 00:30:25,040 Vamos, tienes 17. 474 00:30:25,080 --> 00:30:26,800 Recuerdo 17. 475 00:30:31,000 --> 00:30:35,880 Bueno, está bien, entonces, ¿puedes decirme? cómo Chloe consiguió la cocaína 476 00:30:35,920 --> 00:30:37,320 encontramos en su habitación? 477 00:30:37,360 --> 00:30:39,200 ¿Lo lamento? 478 00:30:39,240 --> 00:30:40,760 Chloe estaba en posesión de cocaína. 479 00:30:40,800 --> 00:30:44,640 Esa es una acusación seria hacer contra un estudiante. 480 00:30:44,680 --> 00:30:46,760 Tenemos una política antidrogas rigurosa. 481 00:30:46,800 --> 00:30:48,800 Un strike y estás fuera. 482 00:30:48,840 --> 00:30:50,760 Porque eso está funcionando, ¿no? 483 00:30:50,800 --> 00:30:53,640 La mitad de la escuela está en algo, hombre. 484 00:30:53,680 --> 00:30:54,760 ¿Quién está negociando? 485 00:30:54,800 --> 00:30:56,680 Yo no hago esa mierda. 486 00:30:57,800 --> 00:31:00,360 Mira, está bien, Chloe y yo salimos una vez. 487 00:31:03,440 --> 00:31:06,600 ¿Qué? Los niños tienen sexo. Esa es la realidad. 488 00:31:06,640 --> 00:31:08,960 Quiero decir, puedes intentar fingir todo lo que quieras. 489 00:31:09,000 --> 00:31:12,480 ¿Sabes que? Mi papá se va a enojar mucho. 490 00:31:12,520 --> 00:31:15,440 para descubrir que has estado sentado aquí haciéndome todas estas preguntas 491 00:31:15,480 --> 00:31:19,240 sin abogado. ¿Y has estado dejando que suceda? 492 00:31:20,240 --> 00:31:22,480 Entonces, ¿puedo irme ahora? 493 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 [Lorcan] Inspector Constante, 494 00:31:29,680 --> 00:31:31,960 no veo como interrogando a mis alumnos 495 00:31:32,000 --> 00:31:34,560 te acerca más para encontrar a esos pistoleros. 496 00:31:34,600 --> 00:31:37,400 Bueno, creemos que alguien en este campus estuvo involucrado en el asesinato de Chloe. 497 00:31:37,440 --> 00:31:39,240 Eso es profundamente improbable. 498 00:31:39,280 --> 00:31:41,440 Esta escuela fue fundada sobre su reputación. 499 00:31:41,480 --> 00:31:43,200 Si se corre la voz a los padres sobre esto-- 500 00:31:43,240 --> 00:31:44,640 Seremos discretos. 501 00:31:44,680 --> 00:31:47,240 Bueno, será mejor que hagas Estoy muy seguro de que tienes razón. 502 00:31:47,280 --> 00:31:50,240 Porque hacer acusaciones como esa no sólo es imprudente, 503 00:31:50,280 --> 00:31:53,760 también podría considerarse calumnia. 504 00:32:05,880 --> 00:32:09,760 -[Ellie] Entonces, ¿qué piensas? -[Marco] Bueno, Matteo nos está mintiendo. 505 00:32:09,800 --> 00:32:12,960 Él cree que los abogados de su papá puede protegerlo. 506 00:32:14,240 --> 00:32:15,800 ¿Aurelia? 507 00:32:15,840 --> 00:32:17,160 ¿Lo siento? 508 00:32:17,200 --> 00:32:18,560 Oye, ¿cómo lo llevas? 509 00:32:19,960 --> 00:32:21,600 El proceso de duelo. 510 00:32:21,640 --> 00:32:23,360 Ah, eh... 511 00:32:23,400 --> 00:32:24,760 Quiero decir, sí, es horrible. 512 00:32:24,800 --> 00:32:26,600 Sí. Disculpe. 513 00:32:26,640 --> 00:32:28,800 ¿Puedo mostrarte algo? 514 00:32:33,400 --> 00:32:37,360 "Aurelia me llamó puta en francés ayer. 515 00:32:37,400 --> 00:32:41,400 Bastante irónico cuando ella ha tenido la mayor parte del equipo de baloncesto." 516 00:32:41,440 --> 00:32:44,800 Quiero decir, tu nombre aparece mucho aquí. 517 00:32:44,840 --> 00:32:48,600 Vale, entonces no éramos tan cercanos. pero todavía estoy molesto. 518 00:32:48,640 --> 00:32:50,400 Sí, apuesto a que lo eres. 519 00:32:50,440 --> 00:32:53,560 Especialmente después de lo que pasó entre ella y Matteo. 520 00:32:55,640 --> 00:32:58,080 Supongo que los conocías a los dos... 521 00:32:58,120 --> 00:33:00,160 ¿Cuál es la expresión, Ellie? 522 00:33:00,200 --> 00:33:01,160 ¿Conectado? 523 00:33:03,840 --> 00:33:06,560 Necesito que nos digas lo que sea que estés escondiendo. 524 00:33:09,840 --> 00:33:13,040 Sebastián ha localizado a Brosnek. Dice que estamos cerca. 525 00:33:14,040 --> 00:33:15,920 Muy cerca. 526 00:33:23,640 --> 00:33:24,840 [Arabela] Ese es él. 527 00:33:24,880 --> 00:33:26,400 [Luke] Seguro que se parece a él. 528 00:33:36,880 --> 00:33:38,320 ¡Ey! 529 00:33:38,360 --> 00:33:39,560 ¡Detener! ¡Policía! 530 00:33:50,360 --> 00:33:51,720 [Lucas] ¡Oye! 531 00:34:03,520 --> 00:34:04,880 ¡Ey! 532 00:34:06,000 --> 00:34:07,640 ¡Policía! ¡Bajar! 533 00:34:07,680 --> 00:34:10,240 -[gente gritando] -[suena la alarma del coche] 534 00:34:11,040 --> 00:34:13,520 ¡Policía! ¡Todos al suelo! 535 00:34:44,360 --> 00:34:46,120 [Lucas] ¡Oye! 536 00:34:46,160 --> 00:34:48,320 [grito] Mierda. 537 00:34:55,520 --> 00:34:58,880 -Bien. -¿Bueno? Bueno. 538 00:35:01,640 --> 00:35:02,840 [Lucas] ¿Dónde está? 539 00:35:04,680 --> 00:35:06,920 ¡Detener! ¡Detener! 540 00:35:06,960 --> 00:35:09,080 ¡Arabela, muévete! 541 00:35:10,080 --> 00:35:11,080 ¡Mover! 542 00:35:12,480 --> 00:35:13,480 ¡No! 543 00:35:15,880 --> 00:35:16,880 ¡Mierda! 544 00:35:21,200 --> 00:35:23,160 Jesús. 545 00:35:23,200 --> 00:35:24,400 Bonita. 546 00:35:25,720 --> 00:35:26,920 [jadeando] 547 00:35:27,760 --> 00:35:28,760 [suspiros] 548 00:35:31,640 --> 00:35:34,840 Esto es tan jodido después de todo lo que he hecho para ayudarlo. 549 00:35:35,920 --> 00:35:38,800 -Bastardo. -¿Le ayudó cómo? 550 00:35:38,840 --> 00:35:41,520 ¿Cubierto para él? 551 00:35:41,560 --> 00:35:43,520 ¿Estaba traficando drogas, Aurelia? 552 00:35:48,120 --> 00:35:50,360 Arn lo condujo. Matt lo vendió. 553 00:35:51,960 --> 00:35:54,080 Matteo y Arn estaban trabajando juntos. 554 00:35:57,760 --> 00:35:59,160 [el teléfono móvil vibra] 555 00:36:00,680 --> 00:36:01,960 ¿El inspector Constante? 556 00:36:02,000 --> 00:36:04,600 ¿Recibiste esa información? de la base de datos de la escuela? 557 00:36:04,640 --> 00:36:08,120 Lo acabo de enviar, junto con el informe de la autopsia de Chloe. 558 00:36:08,160 --> 00:36:10,680 Hay algo sobre ella Creo que deberías saberlo. 559 00:36:10,720 --> 00:36:12,280 Bueno. 560 00:36:15,000 --> 00:36:18,040 tres horas antes ese entrenador fue secuestrado, 561 00:36:18,080 --> 00:36:20,680 Se utilizaron sus pasaportes falsos. para volar a Ginebra. 562 00:36:20,720 --> 00:36:23,680 Ahí es donde encontró el auto. en el túnel fue robado. 563 00:36:23,720 --> 00:36:26,960 Fue toda una coincidencia, ¿no? 564 00:36:27,000 --> 00:36:29,200 Mira, cuanto antes te sinceres, 565 00:36:29,240 --> 00:36:32,000 cuanto mejor es para ti y tu hermano. 566 00:36:32,040 --> 00:36:34,160 Volverás a prisión. 567 00:36:34,200 --> 00:36:38,000 La pregunta es ¿cuánto tiempo? ¿Quieres pasar allí? 568 00:36:38,040 --> 00:36:40,360 -¿Este es uno de nuestros pistoleros? -[Carine] Casi seguro. 569 00:36:40,400 --> 00:36:44,600 Pero las pruebas en su contra y su hermano es puramente circunstancial, 570 00:36:44,640 --> 00:36:46,400 y ellos lo saben. 571 00:36:46,440 --> 00:36:48,880 Tú confirmaste que ¿Son sólo traficantes? 572 00:36:48,920 --> 00:36:51,320 ¿Ninguna conexión alguna con el terrorismo? 573 00:36:53,480 --> 00:36:55,000 ¿Qué? 574 00:36:57,000 --> 00:36:58,360 Eso es todo. 575 00:36:58,400 --> 00:36:59,400 Gracias. 576 00:37:02,080 --> 00:37:04,240 [Carine] Theo Arn, se pone en contacto contigo. 577 00:37:04,280 --> 00:37:06,880 Dice que tiene una idea. para ganar algo de dinero. 578 00:37:06,920 --> 00:37:09,320 Los padres de algunos niños ricos lo abandonarán. 579 00:37:09,360 --> 00:37:11,840 Parece un plan bastante sencillo. 580 00:37:11,880 --> 00:37:13,440 Esto es lo que yo... 581 00:37:15,400 --> 00:37:16,840 Estás en el túnel. 582 00:37:16,880 --> 00:37:19,520 Se oyen los disparos. 583 00:37:19,560 --> 00:37:22,760 Vienen del autobús. Son dos tiros. 584 00:37:22,800 --> 00:37:24,720 ¿Estás sorprendido? 585 00:37:24,760 --> 00:37:27,160 ¿Sabías que iba a matar a Chloe, 586 00:37:27,200 --> 00:37:29,320 ¿Que iba a matar a esa chica? 587 00:37:30,640 --> 00:37:32,520 Mira, no creo que lo hayas hecho. 588 00:37:32,560 --> 00:37:36,160 porque huiste, sin el dinero. 589 00:37:42,120 --> 00:37:44,480 porque sois sospechosos 590 00:37:44,520 --> 00:37:48,520 en el asesinato de la hija de un embajador de los Estados Unidos, 591 00:37:48,560 --> 00:37:52,160 El FBI quiere extraditarte. 592 00:37:52,200 --> 00:37:54,520 Te llevarán a una instalación, 593 00:37:54,560 --> 00:37:57,640 y seréis juzgados como terroristas. 594 00:37:57,680 --> 00:38:01,440 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué te harán ahí dentro? 595 00:38:03,680 --> 00:38:06,040 No creo que sean terroristas. 596 00:38:06,080 --> 00:38:10,760 Creo que esto fue una apuesta por dinero en efectivo. eso salió mal. 597 00:38:13,120 --> 00:38:17,480 Debo decir que no creo que el FBI va a creer eso. 598 00:38:17,520 --> 00:38:21,280 -No somos terroristas. -Bien. 599 00:38:21,320 --> 00:38:24,200 Este fue un plan de Theo Arn. 600 00:38:24,240 --> 00:38:27,800 Él te necesitaba allí, en caso de que necesitara refuerzos. 601 00:38:29,360 --> 00:38:33,040 esta es el arma que mató a Chloe y Theo Arn. 602 00:38:33,080 --> 00:38:36,720 ¿Le diste esta arma a Arn? 603 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Éste no. 604 00:38:41,880 --> 00:38:44,280 Nunca antes había visto esta arma. 605 00:38:45,080 --> 00:38:49,440 Le dimos un P-09. 606 00:38:52,520 --> 00:38:54,440 Bueno. 607 00:38:54,480 --> 00:38:57,320 Conseguimos que los hermanos confesaran a estar en el túnel, 608 00:38:57,360 --> 00:39:00,520 pero dijeron que le dieron a Arn un arma diferente, una P-09. 609 00:39:00,560 --> 00:39:03,720 El mismo tipo de arma que David Estaba empacando cuando lo recogimos. 610 00:39:03,760 --> 00:39:06,480 ¿Por qué mentir? No tienen por qué hacerlo. 611 00:39:06,520 --> 00:39:07,760 A menos que no estuvieran mintiendo. 612 00:39:21,960 --> 00:39:23,680 [Lorcan] ¿Dónde está Matteo? 613 00:39:23,720 --> 00:39:24,960 En camino. 614 00:39:25,000 --> 00:39:26,880 Entra. Toma asiento. 615 00:39:33,360 --> 00:39:35,480 Bueno, ¿cómo crees que estuvo involucrado? 616 00:39:37,280 --> 00:39:39,960 Esperamos descubrirlo. 617 00:39:40,000 --> 00:39:41,200 Debe ser un chico muy inteligente. 618 00:39:41,240 --> 00:39:43,200 Bueno, es un buen estudiante. 619 00:39:43,240 --> 00:39:45,040 Casi nos hizo engañar. 620 00:39:45,080 --> 00:39:47,160 Es como decías en clase. 621 00:39:47,200 --> 00:39:48,600 Todo lo que se necesita es un error. 622 00:39:48,640 --> 00:39:50,440 Hamartia. 623 00:39:50,480 --> 00:39:51,520 [Marco] Sí, sí. 624 00:39:51,560 --> 00:39:56,680 El arma utilizada para dispararle a Arn y Chloe. era un SIG Sauer, 625 00:39:56,720 --> 00:40:03,600 pero los cómplices de Arn han confirmado que le dieron a Arn una pistola checa. 626 00:40:03,640 --> 00:40:06,600 Entonces, ¿dónde está el arma original de Arn? 627 00:40:06,640 --> 00:40:07,720 No entiendo. 628 00:40:07,760 --> 00:40:10,480 Yo tampoco lo hice durante mucho tiempo. 629 00:40:10,520 --> 00:40:13,840 pero luego estaba bajo la falsa suposición 630 00:40:13,880 --> 00:40:15,880 que Arn le disparó a Chloe. 631 00:40:18,920 --> 00:40:21,560 Hay muchas maneras abortar un feto. 632 00:40:26,200 --> 00:40:30,760 Chloe estaba embarazada de tu bebé. 633 00:40:30,800 --> 00:40:34,640 Pero eso no sería bueno para la escuela. preciosa reputación, ¿verdad? 634 00:40:34,680 --> 00:40:37,720 Que encarcelen a su director como delincuente sexual? 635 00:40:40,960 --> 00:40:42,600 Y luego descubriste 636 00:40:42,640 --> 00:40:44,800 alguien había estado pirateando archivos escolares 637 00:40:44,840 --> 00:40:48,320 sobre los padres que habían donado grandes cantidades de dinero. 638 00:40:48,360 --> 00:40:50,880 Listado de los estudiantes más ricos. 639 00:40:50,920 --> 00:40:53,480 Quiero decir, debe haber sido alarmante. cuando descubriste 640 00:40:53,520 --> 00:40:56,960 que el conductor del autocar estaba haciendo esto. 641 00:40:57,000 --> 00:41:00,040 Me enfrenté a Arn. Confesó su plan. 642 00:41:00,080 --> 00:41:01,280 Iba a ir a la policía. 643 00:41:01,320 --> 00:41:04,520 En cambio, lo usaste para tu propio beneficio. 644 00:41:04,560 --> 00:41:08,680 Fuiste tú quien le dijo a Arn utilizar a Chloe como rehén principal. 645 00:41:08,720 --> 00:41:12,840 Y por eso Arn dijo el nombre de Chloe. 646 00:41:12,880 --> 00:41:15,680 Ella tenía 17 años. 647 00:41:20,160 --> 00:41:23,520 Nos amábamos. 648 00:41:23,560 --> 00:41:25,640 Ella me amaba. 649 00:41:25,680 --> 00:41:27,720 "Él arruinó mi vida", escribió. 650 00:41:27,760 --> 00:41:30,680 No fueron las drogas. Era el bebé. 651 00:41:30,720 --> 00:41:32,960 Y por eso estaba en el baño. 652 00:41:33,000 --> 00:41:34,480 Náuseas matutinas. 653 00:41:52,920 --> 00:41:54,880 El arma de Arn. 654 00:41:54,920 --> 00:41:56,320 El P-09. 655 00:42:03,600 --> 00:42:05,560 La salida del cobarde. 656 00:42:14,480 --> 00:42:15,760 [clics del disparador] 657 00:42:15,800 --> 00:42:17,840 [jadeando] 658 00:42:26,800 --> 00:42:28,440 [sollozos] 659 00:42:28,480 --> 00:42:32,120 Nicholas Lorcan, te estoy arrestando. por el asesinato de Chloe Hanbury. 660 00:42:39,760 --> 00:42:42,600 -¿Estás bien? -¿Cómo supiste que el arma estaba vacía? 661 00:42:42,640 --> 00:42:46,040 El testimonio de los Brosnek sugirió Había otra arma. 662 00:42:46,080 --> 00:42:49,360 Busqué el carruaje y lo encontré escondido. en el panel debajo del asiento de Lorcan. 663 00:42:49,400 --> 00:42:51,600 Quité las balas. 664 00:42:51,640 --> 00:42:54,160 Fue entonces cuando supe que era él. 665 00:42:54,200 --> 00:42:57,480 La palabra de dos traficantes de coca no nos habría dado una condena, 666 00:42:57,520 --> 00:43:00,720 y a Sebastián no se le permitía estrictamente para hackear la base de datos de la escuela. 667 00:43:00,760 --> 00:43:03,200 -Tuvimos que atraparlo con las manos en la masa. -Entonces ¿por qué no me lo dijiste? 668 00:43:03,240 --> 00:43:07,040 -No lo supe hasta que encontré el arma-- -No, no confiaste en mí. 669 00:43:07,080 --> 00:43:09,920 Y lo entiendo, yo tampoco confiaría en mí, pero no tenías ningún derecho. 670 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 Mira, sé que llevo mi corazón en la manga, 671 00:43:12,840 --> 00:43:15,200 y necesito ser más como tú, pero no puedo. 672 00:43:16,320 --> 00:43:20,160 Cuando pienso en lo solo y Chloe habría estado asustada, 673 00:43:20,200 --> 00:43:21,400 que indefensa estaba... 674 00:43:23,720 --> 00:43:26,000 Supongo que ahora piensas que soy patético. 675 00:43:30,000 --> 00:43:31,240 Escúchame, Ellie. 676 00:43:31,280 --> 00:43:32,800 Tu compasión... 677 00:43:34,240 --> 00:43:38,000 es una fortaleza, no una debilidad. 678 00:43:38,040 --> 00:43:40,040 Sé que a veces se siente como una carga. 679 00:43:40,080 --> 00:43:43,200 pero hay que aprender a valorarlo. 680 00:43:43,240 --> 00:43:45,800 Un día, te hará un gran detective. 681 00:43:50,840 --> 00:43:52,840 ¿No te enseñan esta mierda en la escuela? 682 00:44:08,800 --> 00:44:11,320 -[golpeando] -[la puerta se abre] 683 00:44:12,960 --> 00:44:16,240 -[la puerta se cierra] -Señora Embajadora. 684 00:44:16,280 --> 00:44:19,000 ¿Volverás a Ginebra? 685 00:44:19,040 --> 00:44:21,320 Nueva York. 686 00:44:21,360 --> 00:44:24,080 Me llevaré a Chloe a casa. 687 00:44:27,080 --> 00:44:30,360 Su inspector tenía razón. 688 00:44:30,400 --> 00:44:34,760 Había una parte de ella que nunca conocí, 689 00:44:34,800 --> 00:44:37,480 y estaba demasiado enojado para verlo. 690 00:44:37,520 --> 00:44:40,640 La injusticia engendra ira, 691 00:44:40,680 --> 00:44:44,800 y no hay mayor injusticia en esta vida 692 00:44:44,840 --> 00:44:48,520 que la pérdida de un hijo. 693 00:44:48,560 --> 00:44:53,520 El inspector Constante me dio esto. 694 00:44:53,560 --> 00:44:55,640 y me pidió que te lo diera. 695 00:44:59,440 --> 00:45:04,240 Dijo la voz de tu hija. está en cada página.